새로 만든 자막(SPiCa 자막 수정본)은 2010/07/16 - [하츠네 미쿠] SPiCa 자막(고화질)에서 보세요.





원본 : http://www.nicovideo.jp/watch/sm7756597

업로더 코멘트

3/9미쿠라이브・감사했습니다ー( ゜皿゜)뽕!JOYSOUND、가라오케 등록되었습니다└(・x・)」스피캇
보컬로이드 투고 3번째네요. 풀 오리지널입니다. 40만 재생 정말 감동!!
★일러스트:refeia(pixivID:4437)http://q- orbit.jp/
★작사:kentax vs 토쿠 ★작곡 및 편곡:토쿠 ★기타:다디부라男 co6420
★작품 →mylist/12548022 ★불러보았다 →mylist/13109192  ★가라오케 →http://is.gd/2UUjW ★월페이퍼 기획→http://is.gd/34SMy
★iTMS→http://is.gd/2UUqm ★믹스 멜트1→sm7816591 믹스 멜트2(new)→sm8371359 ★토쿠P파생→mylist/13650362
★iPhone 벨소리→http://is.gd/33NHs ★SPiCa쇼트무비by三重の人→sm9326435
★Remix→sm10088078

1. SPiCa(스피카). 어느 정도 알려진 곡 가운데 하나입니다.

2. 스피카를 계속 반복해서 들으면서 번역하다 보니 곡 운율에 맞춰 번역하게 되었네요. 이왕 이렇게 된 거 일부러 일본어와 싱크로 맞도록 끼워 맞췄습니다. 하지만 바뀐 건 낱말 몇 개 넣은 것뿐이니 뜻에는 차이가 거의 없을 거예요. 그리고 번역 시에는 되도록이면 우리말을 사용하는 쪽으로 번역했습니다.

3. 사실 ARiA 보고 난 뒤에야 토쿠P 옛 곡 찾다가 처음 듣게 된 곡이지만 계속 들어도 안 질리네요. PV 빼고 곡만 놓고 본다면 ARiA보다 좋은 것 같아요.

4. 스피카는 처녀자리에서 가장 밝은 별, 데네볼라는 사자자리에서 두 번째로 밝은 별입니다, 라고 위키백과가 그러네요. 주극성은 밤에 항상 지평선 위에 보이는 별을 말합니다. 북극성, 북두칠성 등이 대표적입니다.

5. 인코딩한 동영상이 121MB가 되어서 다음팟에 업로드가 안 됩니다. 화질 낮춰 인코딩하긴 귀찮으니 유튜브 동영상만 올립니다. 그냥 다음팟에도 올렸습니다.

6. 자막 효과에는 Aegisub만 사용했습니다.

2009/09/30 - 보컬로이드 노래 목록
은빛냇물님이 쓴 글입니다.
댓글을 달아 주세요.
  1. Seica★ 2010.05.07 20:35 댓글 주소 고치기/지우기 댓글 쓰기

    우왕... 쩌는 듯............ 잉여력이. ㅋㅅㅋ
    일본어 잘 하나봐?

  2. BlogIcon 무서운닭 2010.06.18 16:11 댓글 주소 고치기/지우기 댓글 쓰기

    이거 퍼갈게요 'ㅇ';;

  3. 묘랑 2010.06.18 17:14 댓글 주소 고치기/지우기 댓글 쓰기

    이거 퍼갈께요

  4. BlogIcon Navia 2010.07.10 12:16 댓글 주소 고치기/지우기 댓글 쓰기

    퍼갈게요ㅇㅈㅇ